VELKOMMEN TIL METROPOLIS SUPERMANNS HJEM
Så flink du er til å bruke haka di som brems, kjære.
Ikke spis for mye sand. Da ødelegger du appetitten.
- Se, det er Supermann. -Supermann!
Det er mannen av stål!
Han kommer til å redde oss.
Supermann!
Hva skal han redde oss fra? Fra lunsjen?
Det erjo en fin dag.
Bizarro redde småfolk fra tentakkelmonster.
Bizarro ikke like blekksprut.
Barnet mitt!
Mamma.
Slapp av. De klarer seg.
Men han her hostet opp litt sand da jeg fikk tak i ham.
Takk, Supermann.
Du reddet barnet mitt fra den sprø broren din.
Å nei. Nei, nei, nei.
Det er ikke broren min.
Den...han ble skapt da Lex Luthor brukte en duplikatorstråle-
-for å lage en klon av meg som han kunne kontrollere.
Unnskyld meg.
Legg den fra deg, Bizarro.
Bizarro legge ned.
Ned betyr opp, ODD betyr ned.
Hvorfor er alt bakvendt med deg?
Bizarro hjelpe Supermann med å redde Metropolis fra tentakkelmonster.
Hvorfor blir Metropolis ødelagt hver gang du prøver å hjelpe meg?
Blekkspruten er ikke noe monster.
Det er ikke en blekksprut engang. Den er ikke farlig.
Bilen min!
Vet du hvor lang tid det tok å bygge den?
Det var så mange klosser.
Ta med deg tvillingen din et annet sted.
Tvilling? Å nei.
Han er faktisk motsatt av meg på alle måter.
Bizarro redde Metropolis.
Bizarro redde hjem.
Hvem skal betale for dette?
Noen kunne ha blitt skadd.
- Det gjorde du. -Dette er latterlig.
Jeg fant nylig et sted som trenger din hjelp enda mer enn Metropolis.
La oss ikke dra dit.
Følg meg-
Ikke følg meg, mener jeg.
Bizarro ser med sitt øye noe som begynner med R.
Rommet.
Hvordan vet Supermann det?
Det skal være...
Der.
Pent.
Det kilte.
Hvor har du tatt med Bizarro?
Et sted du ikke kan skape trøbbel.
Denne planetens fysiske lover er litt bakvendte.
Akkurat som deg.
Det blir et perfekt hjem.
Hjem Metropolis.
Hvordan jeg redde Daily Planet?
Hvordan jeg redde folk her?
Se her.
Daily Planet, akkurat som på jorda. Hva synes du?
Den borgeren er i trøbbel, Bizarro.
Du ingenting å bekymre for, borger.
Bizarro holde deg trygg.
Jeg trorjeg drepe ham.
Nei, nei, han klarer seg.
Han trenger bare å hvile seg hjemme.
Vent, han trenger et hjem.
Kan du bygge et hjem til ham, Bizarro?
Bizarro bygge-
Jeg vil gjerne ønske deg lykke til, Bizarro, men du hadde nok misforstått.
ETT ÅR SENERE...
- Det er Giganta! -Løp, løp!
Hva er det der?
Unna vei.
Jeg vil ikke måtte fjerne figurer fra mellom tærne.
Daily Planet-nyhetsbygget.
Her skal dere få nyheter.
Trykte medier er døde.
Denne skyskraperen er tyngre enn man skulle tro.
Nå trenger ikke Clark Kent å lete etter ny jobb.
Ved Gaias gyllne belte, Giganta. Damer skal ikke oppføre seg slik.
Eller kle seg slik. Dyretrykk var på moten i fjor.
Leopard-flekker er den nye fargen.
Og nå skal jeg slå deg gul og blå.
Kom tilbake.
Hvis du sier det, så.
Den perfekte avledning for den perfekte plan.
Justice League vil aldri forstå hva jeg egentlig skal.
La meg prøve, Gorilla Grodd.
Du bruker hjelmen til å gjøre Giganta, Penguin,-
- Deathstroke og Captain Cold til medhjelpere.
Mens Giganta knuser Metropolis, går du etter den virkelige premien.
Bra gjettet, og mange ord på ett pust.
AVANSERT TEKNOLOGI OG GRØNNSAKER
Bats visste at du kom til å prøve det, så han fikk meg til å ta hjelmen.
Han er så smart.
Grodd kontrollerte tankene våre.
Stjeler vi for deg?
Det er kaldt, altså.
Dette kuppet bør være for noe bra.
Bananer?
Jeg liker bananer.
Ingen gjør apestreker mot meg.
La oss stikke.
- De unnslipper. -Slapp av, Cyborg. De kommer ikke langt.
Hawkman, Operasjon Sprøyting.
Flash, kom deg etter Captain Cold.
Jeg er i 93m9-
Green Arrow, se om du har noe som kan ta en ikke-flygende fugl.
Mottatt, Dark Knight.
Plastic Man, du må pakke inn Deathstroke.
Mottatt, Caped Crusader.
Hawkman leverer.
Akkurat riktig størrelse.
Har deg.
Bli her, fersking.
Skulle ønske jeg hadde en jetpack.
Må jeg gjøre alt her, eller?
La meg vise dere hvordan en ekte helt gjør det.
Si hallo til min lille venn, som er svær. Og det er meg.
Se, Supermann,-
- Guy Gardner har lagd noe som er like stort som egoet sitt.
Si hallo til fotsmerten.
Flash til Batman. Sporet til Captain Cold blir varmere.
Skjønner du? Varm og kald, ikke sant?
Jeg liker ikke folk som presser meg.
Greit.
Kjøl deg ned i fryseboksen.
Min favorittid på året: Andejakten.
Green Arrow til Batman.
Penguin er skutt ned.
Plastic Man mot Deathstroke? Det er å strekke det langt.
Det var nesten.
Plas til Batman, Jeg har pakket ham inn.
Vi er straks klare her også.
Supermann til Batman.
Hvordan går det med den store gorillaen?
- Trenger du hjelp? -Jeg trenger ikke hjelp av deg.
Se, en apekatt.
Takk, Batman.
Hei, bra nedslag.
Men neste gang, i stedet for å bruke barn mot superskurker,-
-kan du jo be vennene dine om hjelp.
Jeg foretrekker mine fiender.
Ikke for godt, vel? Du mener vel ikke...?
Vi tok Gorilla Groddy Og nå skal vi feste
Skurkene skal i buret For Justice League vinner
Å, ja da
JUSTICE-HALLEN
Bra jobbet, alle sammen.
Spesielt de to nye rekruttene: Cyborg og Guy.
Mannen av stål sa at jeg gjorde det bra. Knyttneve.
Jeg driver ikke med knyttnever.
Jeg er glad for at jeg fikk reddet Wonder Woman.
Var det før eller etter at Giganta fikk deg til å ta en lur, fersking?
Når vi står sammen, kan intet ondt beseire oss.
Det er derfor vi dannet Justice League.
Vi slåss sammen for alt som lever, både stort og smått.
Jeg ble med for å følge med på jordas mektigste vesen.
Menneskers hjerter og tanker er ikke noe mysterium.
Men den utenomjordiske Supermann...
Heldigvis har jeg en boks kryptonitt for sikkerhets skyld.
Det går bra. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Jeg må ha spist noen dårlige kyllingvinger.
Hvor varjeg? Å jo. Neste punkt på agendaen.
Flash kjeder seg igjen.
Noen forslag som kan holde ham opptatt?
- Bueskyting. -lsskulpturer.
Nord-amerikanske andelyder?
Hva nå? På tide med en snack.
- En bagett høres bra ut. -La oss spise.
- Vi løper om kapp. -En fuglefrø-burrito.
Supermann dro virkelig foni
- Trøbbel-alarm. -Store Hera.
Rapporter om at Supermann angriper LexCorp i Metropolis?
Jeg visste at han kom til å knekke en gang.
Jeg prøvde å advare alle sammen, men ingen hørte på meg.
Vi lagde bare bagetter.
Det alibiet vil bli sjekket.
Jeg trorjeg vet hvem som står bak dette.
La meg ta denne alene, dere.
Jeg tror ikke det. Kom igjen.
For et rot.
Jeg vil ikke være den som står bak dette.
Seriøst, folkens. Jeg fikser dette.
Skal vi gå glipp av all moroa?
Se der. Våpen, våpen, og flere våpen.
Er dette et skurkehi?
Det er mitt første skurkehi.
Lex har visst vært opptatt med å planlegge vår død.
Til og med Supermanns.
Greit.
Ok.
Lex har kanskje noe der.
Og det er lett å følge instruksjonene.
Godt at du kvitter deg med Lex sine onde planer, Batman.
Ja, det var detjeg gjorde.
Det tok jo lang nok tid.
Laben min er så godt som ødelagt.
Lex Luthor.
Må vi virkelig hjelpe denne fyren?
Hva skal det bety?
Hallo? Skurkehi?
Du bruker hele dagen på å skape våpen for å ødelegge oss.
Selv Hades ville ha foraktet deg, din svikefulle slange.
Hvor ofte har du beskyldt oss for forbrytelser-
-og så stilt til presidentvalg med løfter om å stoppe oss?
Det minner meg på noe.
Stem på Lex.
STEM PÅ LEX
Det blir nok bra på plakater. Stopp ham nå.
Bizarro.
Enda en utenomjordisk.
Er dere tvillinger?
Vi er ikke tvillinger.
Milde Moses. LexCorp- duplikatoren som skapte deg.
Brøt du deg inn for å stjele den? Men hvorfor?
- Bizarro vise deg. -Nei, Bizarro!
Jeg Batzarro. Verdens dårligste detektiv.
Jeg Greenzarro. Og jeg redd.
Jeg...
...Cyzarro.
Jeg Bizarra. Vakker, vakker prinsesse.
Gi meg strålen før du gjør mer skade, Bizarro.
Ingenting stoppe Bizarro.
Ikke engang Supermann.
Kan vi dra? Jeg redd.
Ok. La oss bli.
Dere hørte Bizarro. Bli.
BOMBE
"B-O-M-B-E."
Det var merkelig.
Tvillingbroren din gikk virkelig over streken, Supermann.
- Universet trenger bare én Guy Gardner. -Og kanskje ikke en engang.
Hvordan vet vi at dette ikke var en del av din utenomjordiske plan?
Fordi Bizarro ikke kan holde på hemmeligheter.
Han klarer så vidt å beholde buksene på.
Men hvorfor duplisere oss?
Duplikater med dårlige frisyrer og unappede øyenbryn?
Jeg vet ikke, men hvis én Bizarro kan skape så store ødeleggelser,-
-tenk bare på hva Bizarro League kan gjøre.
Og jeg trorjeg vet hvor de skal.
Bizarro-verden.
Kom igjen.
Vil du at vi skal bli med deg til en fjern planet?
Jeg blir med på leken for nå, utenomjordiske.
Dette var jo flott.
De ødelegger laben min, og Bizarro tar kryptonittbomben-
-jeg skulle utslette Supermann med.
Barmhjertige Minerva.
Er Bizarros planet en kube?
Det var jo typisk.
Jeg må advare dere om at ting her er litt...
Bisarre?
En Green Lantern- redningsrakett på vei.
En kylling?
Hvorfor overrasker ikke det meg?
Jeg kan i alle fall fortsatt fly, Wonder-løse Woman.
Kylling. Så nedverdigende.
Ja, den bruken av ringen er helt fjern.
Tok du den? Fjær-n?
Denne merkelige planeten har verken dyr eller planter.
Du plantet deg jo bra der.
Disse steinene har en rar form for radioaktivitet.
Vi får kalle det rarioaktivitet, da.
Det navnet liker jeg.
- Denne radioaktivi... -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Radioaktivitet? Det finnes så mange typer.
Hvis vi bare kunne skille denne spesielle formen...
Greit. Denne rarioaktiviteten skapte planeten,-
-og påvirker nå teamets krefter og utstyr.
Utstyr? Jeg erjo lagd av utstyr.
Der forsvant armen.
- Hvorfor blir ikke du påvirket? -Ikke stort påvirker meg.
Så kryptoneren har lokket oss til en planet som gjør kreftene og våpnene ubrukelige,-
-mens han forblir upåvirket.
Jeg har noe som vil påvirke ham.
Vi blir iakttatt.
Hva vil du?
Jeg tror han vil vite hvorfor du snakker til en stein.
Det er en borger.
En borger?
Jeg ville få stedet til å virke som et hjem for Bizarro.
Men han har visst skrudd det opp et hakk.
Det er et sprøtt Metropolis.
Et Bizarrotropolis.
Jeg liker å lage morsomme navn.
Jeg hører noe.
Jeg skal etterforske.
Ikke uten meg.
Det ser gøy ut.
Fy søren.
Det er vakkert her oppe fra.
Og hvis ikke begge skal falle og bli superpannekaker,-
-bør du holde blyboksen med kryptonikk lukket,-
- Bruce Wayne.
Jeg visste at du ville bruke røntgensynet. Men hvordan så du...
...gjennom blyet i masken? -Det kan jeg ikke.
Men jeg ser at noen har sydd navnet ditt på underbuksestrikken.
Alfred.
Gi deg nå.
Jeg bevarer din hemmelige identitet.
Jeg er Supermann.
Jeg stoler ikke på noen. Og du er en usårlig utenomjordisk,-
-med mystiske hensikter som gjør at jeg absolutt ikke bør stole på deg,-
- Clark Kent.
Hvordan kjente du til min hemmelige identitet?
Jeg er Batman.
Det er kilden til lyden jeg hørte tidligere.
- Darkseid. -Darkseid.
Må redde borgere fra storhodet maskin.
Å, dokka mi.
Hvem stjeler steinene mine, Desaad?
Ingen, mester Darkseid.
Det er bare en mindre forstyrrelse. Jeg tar meg av det nå.
Denne grufulle gjengen av heslige helter virker kjente.
Det spiller ingen rolle. Parademoner, slipp løs dronene.
Det kiler. Det kiler.
- Blir de kilt? -Kilt ihjel.
Supermann?
Er Supermann her?
Og Batman.
De har uventet slått seg sammen.
De må kjenne til planen vår.
Jeg har ikke sagt noe. Jeg vet atjeg kan være Iøsmunnet, men det var ikke meg.
Hvis ikke moren min har sagt noe.
Knus dem.
Som du vil, min herre.
Jeg knuser dem i dette øyeblikk.
Knus, knus, knus.
Ja! Vi har knust dem.
Vi har skvist dem.
Skvist dem til syltetøy, mester.
Syltetøy. Kanskje jeg kan ha dem på ristet brød.
Hvor er syltetøyet?
Mester Darkseid, syltetøyet... heltene har forsvunnet.
Fordampet. Blitt pulverisert.
Blitt atomisert. Blitt ofre.
Vi får nok aldri se dem igjen.
Antagelig. Kanskje. Absolutt?
Da er det flere steiner å samle inn.
Ja.
Flere steiner, flere steiner, flere steiner.
Godt tenkt. Å lage en tunnel å flykte inn i reddet oss alle.
Var det et kompliment?
Nei. Den utenomjordiske har en form for tankekontrol/ jeg ikke kjenner til.
Jeg må holde hodet kaldt.
Bra.
Du klarte å finne Bizarro- tullingene på egen hånd.
Fy søren.
Hvorfor ødelegger denne planeten for meg?
Du pen som Bizarra.
Hun ligner på en prikk, prinsesse.
Hei. Hvem...?
Du bra gjemmested for Greenzarro.
Å jøss.
Jeg hjelpe deg.
Det går bra, takk.
Nå som vi har funnet dem, hva skal vi gjøre med Bizarroene?
Vi er faktisk innblandet i noe langt større enn Superma...
Enn Bizarro nå.
Darkseid.
Darkseid?
Det er vel ikke bra.
Han er bare universets farligste.
Var det derfor du stjal Bizarro- strålen og skapte ditt eget lag?
For å stoppe Darkseid?
Bizarro ville beskytte borgerne fra storhodet maskin.
Storhodet maskin allerede ta mange borgere.
Du burde ha kommet til meg først, Bizarro.
Vi kan hjelpe deg mot Darkseid.
Lett for deg å si, Mr. Jeg-har-fremdeles-kreftene-mine.
Sikker på at du ikke er redd, Guy?
Vi snakker om steiner, prinsesse.
Hvorfor risikere livet for betydningsløse steiner?
Steiner mine eneste venner etter at Supermann sende meg vekk.
- Jeg sendte deg hit fordi... -Fordi du flau over Bizarro.
Så du gjemme ham.
Nei, jeg-v
De er kanskje steiner,-
-men jeg mistenker at Darkseid vil bruke deres unike egenskaper som våpen.
- Rarioaktivitet. -Hvorfor lage et våpen av noe...
...som ødelegger alt det kommer i kontakt med?
Fordi det ødelegger alt det kommer i kontakt med.
Å bruke rarioaktivitetens kraft-
-kan gjøre jordas forsvar og helter ubrukelige.
Akkurat som Guy.
Hei.
Hvis Darkseid er ute etter Steinene,-
-er han på vei mot der det er flest av dem:
Bizarrotropolis.
Jeg har en plan. Jeg skal rekonstruere bilklossene-
-og lage en termodynamisk forsterker for Bizarrostrålen.
Når den treffer Darkseids rarioaktivitets- forsyning, vil den skape et nytt stoff,-
-og de to vil utslette hverandre og ødelegge skipet hans.
Det ikke henge på greip.
Jeg hører bare: "Bla, bla, bla,-
-vitenskap, bla, store ord."
Jeg ha bedre plan.
Først vi ta lur.
Lur.
Jeg tror vi bør følge Batmans plan.
Takk for å møte Bizarro for samtale på spesielt sted.
Du være god lytter.
Bizarro ikke føle nyttig for Justice League.
Bizarro ikke nyttig for noen.
- Er det noe som plager deg? -På jorda jeg dårlig helt...
...på Bizzaro-verden jeg dårlig helt.
Jeg vil bare redde dag som Supermann.
Bemagen
Justice Leage vil redde dagen, Bizarro. Det lover jeg.
Nei.
Bizarro redde dag.
Darkseid.
Vi må skaffe Batman litt tid. Kom igjen.
Du kommer til å le.
Supermann ble visst ikke knust da vi drev med all knusingen.
Og ingen andre heller.
Ikke skad meg.
Jeg tar meg av dem selv.
Ved Athenes grå øyne. Hun erjo en kamphund.
Hvorfor er fyren min så pinglete?
Kan du ikke være mer som henne?
Kom igjen. Du klarer det.
Jeg tror på deg. Du er en Lantern.
Fungerer fortsatt ikke.
Nei!
Sånn, ja.
De må passe seg for Darkseids omegastråler.
Hva er omegastråler?
Det er omegastråler.
Skjønner.
Supermann. Vi møtes igjen.
Vet du, Darkseid, at moren min pleide å si:
"Helter får kake og bøller får rake."
Jeg vet ikke helt hva det betydde,-
-men du skal aldri få utnytte denne planetens kraft, din rombølle.
Det skal jeg.
Og nårjorda har gått under, vil hele universet bøye seg for meg.
Jeg tror ikke det.
Å, kappen. Å, fjeset.
Jeg trenger mer tid, Supermann.
Tid?
Tiden er lilla.
Jeg ødelegge for deg.
Det er det vi frykter.
Kom igjen, Cyzarro. Ødelegg nå.
Han klarte det.
Han reparerte det.
Selvsagt. Bare en Bizarro kan få teknologien her til å fungere.
Ta den.
Og den.
Og en av disse også.
Ikke gØY-
Du er for sent ute, Supermann.
Jeg har nok av den bisarre energien til å herske over galaksen.
På Bizzaro-verden er regler til for å brytes.
Bizarro redde dagen.
Stopp, Bizarro!
En kryptonittbombe.
Takk.
La oss teste våpenet på jorda, Desaad.
Hawkman og haukejet på vei inn.
Sender ut haukesverd.
Trykker på haukeknapp.
Haukeskjold i gang.
Avskar du strå/en, Hawkman?
Det kan man jo si.
Hawkman bremser strålen,-
-men til slutt vil også rustningen hans bli ødelagt av rarioaktiviteten.
Bizarro prøvde å hjelpe.
Du hjalp til, ja. Du hjalp Darkseid.
Takket være deg er vi ferdige. Jorda er ferdig.
Vi kan ikke stoppe ham uten Supermann.
Jo. Jo, det kan dere.
Darkseids skip har en slags beskyttelse mot rarioaktiviteten.
Men hvis vi overbelaster skipet med de sprø Steinene...
Men det gjør bare våpenet sterkere.
Så det er slik du vil utslette oss.
Du må stole på meg, Batman.
Stole på deg?
Hvis det finnes et sted jeg kan stole på deg, er det vel på en bakvendt verden.
Nei. Det Bizarros folk.
Hans venner.
Jeg vet det, Bizarro. Men du har nye venner nå.
Og en gammel venn også.
Supermann Bizarros venn?
Ikke bare venner, Bizarro.
Brødre. Og jeg burde ha vært en bedre bror.
Tvillingbrødre?
Toeggede. Men ja, tvillinger.
Farvel. Bizarro savne deg.
Jeg savne deg.
Spesielt deg med spisst hode.
Hva gjør de?
De overbelaster systemet.
Farvel, spesielle sted.
Vi tape.
Aktiver bangrøret.
Ja, herre!
Må fortsatt trykke på knappen.
Så vanskelig.
Hvor knyttet er jordboerne egentlig til en rund måne?
Supermann ålreit.
Så bra.
Så han klarer seg, altså?
Nei. Batzarro mener at vi ikke kan redde ham.
Farvel, Kal.
Jeg vil savne deg, kompis.
Skulle ønske jeg kunne lært mer av deg.
Supermann leve.
Slutt med motsattpratet, mann.
Nei. Supermann leve.
Han trekker kryptonitt- strålingen ut av kroppen hans.
Og fordi han er Bizarro, påvirker den ham ikke.
Du reddet dagen, Bizarro.
- Dårlig jobbet. -Forferdelig jobbet.
Du er en taper.
Takk.
- Jeg var redd i et øyeblikk, kompis. -Redd?
Jeg visste det.
Darkseid er på rømmen, og jorda er trygg.
Justice League klarte det igjen.
Knyttneve.
Jeg tar ikke ofte feil, men jeg tok feil av deg.
Jeg kan stole på deg.
Virkelig?
Da trenger du jo ikke esken med kryptonitt lenger.
La oss ikke ta helt av.
Hvis vi skal ha en joker på laget-
-som må følge med på meg, er jeg glad for at det er deg.
Se på dette stedet.
Bizarro mistet hel verden.
Da må vi bare bygge den opp igjen sammen.
Bra jobbet.
Hele stedet ser flott ut.
Jeg gleder meg til å komme inn døra.
Dør.
Så heltene klarte å overleve Bizarro-verden.
Men selv Justice League vil ikke klare å overleve-
- Cperasjon Dommedag.
TOPPHEMMELIG VIDEO OMRÅDE 52
[Norwegian]